1
00:01:33,510 --> 00:01:34,442
Cât îți datorez?
2
00:01:35,147 --> 00:01:37,677
20 de cenți și încă 5 pentru sticlă.
3
00:01:43,501 --> 00:01:44,686
Cum te numești?
4
00:01:54,280 --> 00:01:55,755
De ce să-ți spun?
5
00:02:07,963 --> 00:02:09,055
Îți știu numele.
6
00:02:13,040 --> 00:02:15,240
Numele tău este...
7
00:02:16,283 --> 00:02:17,842
...Despre Li-Zhen.
8
00:02:20,326 --> 00:02:21,555
Cine ți-a spus?
9
00:02:34,027 --> 00:02:35,622
În seara asta mă vei vedea într-un vis.
10
00:04:14,178 --> 00:04:16,239
Nu te-am văzut în vis aseară.
11
00:04:21,061 --> 00:04:23,091
Desigur, nu ai dormit.
12
00:04:25,740 --> 00:04:29,546
Nu rezista. O să mă vezi cu siguranță.
13
00:05:07,200 --> 00:05:08,945
Astăzi ai ceva diferit.
14
00:05:09,575 --> 00:05:11,448
Ce? Nu am nimic diferit.
15
00:05:11,628 --> 00:05:12,764
Nimic?
16
00:05:13,601 --> 00:05:15,483
De ce ai urechile roșii?
17
00:05:18,629 --> 00:05:20,139
ce vrei?
18
00:05:20,921 --> 00:05:22,576
Vreau să fim prieteni.
19
00:05:22,675 --> 00:05:24,352
De ce ar trebui să fiu prietenul tău?
20
00:05:31,510 --> 00:05:32,640
Uită-te la ceasul meu.
21
00:05:32,917 --> 00:05:34,473
De ce ar trebui să-l privesc?
22
00:05:35,285 --> 00:05:36,686
Doar un minut.
23
00:05:54,849 --> 00:05:56,111
Timpul a trecut, vorbește.
24
00:05:57,287 --> 00:05:58,586
Ce zi este azi?
25
00:06:00,057 --> 00:06:01,113
Al 16-lea.
26
00:06:02,494 --> 00:06:05,293
Al 16-lea. 16 aprilie.
27
00:06:07,601 --> 00:06:12,355
Pe 16 aprilie 1960, cu un minut mai devreme
de la 3 a.m., am fost aici.
28
00:06:13,611 --> 00:06:15,740
Îmi voi aminti pentru totdeauna
din acest minut.
29
00:06:16,816 --> 00:06:19,250
De acum am fost
prieteni pentru un minut.
30
00:06:21,549 --> 00:06:24,053
Este un fapt, nu poți nega.
31
00:06:24,393 --> 00:06:25,919
S-a întâmplat deja.
32
00:06:30,334 --> 00:06:31,894
Mă întorc mâine.
33
00:06:40,324 --> 00:06:44,315
Și-ar aminti acel moment
pentru mine? Nu știu.
34
00:06:45,358 --> 00:06:47,383
Dar îmi amintesc.
35
00:06:48,562 --> 00:06:50,394
După aceea, se întorcea în fiecare zi.
36
00:06:51,266 --> 00:06:52,894
Am început ca prieteni pentru un minut.
37
00:06:53,269 --> 00:06:55,169
Și apoi două minute.
38
00:06:56,140 --> 00:06:59,772
În curând aveam să trecem
cel puțin o oră pe zi împreună.
39
00:07:18,597 --> 00:07:20,139
De cât timp ne cunoaștem?
40
00:07:21,246 --> 00:07:22,467
multe.
41
00:07:22,918 --> 00:07:24,269
Am uitat de asta.
42
00:07:34,164 --> 00:07:35,714
Vărul meu se căsătorește în curând.
43
00:07:35,765 --> 00:07:38,827
Serios? Felicit-o.
44
00:07:42,476 --> 00:07:44,000
El a spus...
45
00:07:44,678 --> 00:07:47,265
...cine se va muta
din familia soțului ei.
46
00:07:47,823 --> 00:07:49,214
Ce vrei să spui?
47
00:07:51,924 --> 00:07:54,019
Trebuie să găsesc un loc unde să stau.
48
00:08:08,781 --> 00:08:11,062
Aș vrea să locuiesc cu tine.
49
00:08:19,209 --> 00:08:20,579
Anumit.
50
00:08:27,078 --> 00:08:29,069
Cum îi voi spune tatălui meu?
51
00:08:30,181 --> 00:08:31,444
Spune-i ce?
52
00:08:32,233 --> 00:08:33,693
De relația noastră.
53
00:08:33,857 --> 00:08:35,494
Ce relatie?
54
00:09:12,910 --> 00:09:14,811
Vrei să te căsătorești cu mine?
55
00:09:26,464 --> 00:09:27,796
Nu.
56
00:09:57,817 --> 00:09:59,434
Nu mă voi mai întoarce niciodată.
57
00:10:40,142 --> 00:10:44,080
Hai, repede, intră.
Mama ta a băut și a vărsat.
58
00:10:44,448 --> 00:10:47,213
Sunt îngrijorat pentru ea.
59
00:11:11,982 --> 00:11:13,055
Dă-i un ceai.
60
00:12:05,936 --> 00:12:09,805
Ți-e foame? Vrei să mănânci ceva?
61
00:12:10,609 --> 00:12:12,136
Cine este?
62
00:12:13,580 --> 00:12:15,193
Sunt doar o pereche de cercei!
63
00:12:15,263 --> 00:12:16,657
Ia-l, dă-l înapoi!
64
00:12:25,993 --> 00:12:29,992
- Nu le-ai furat pur și simplu.
- Nu le-am furat. Mi le-a dat!
65
00:12:34,245 --> 00:12:36,344
Adică e fericită
sa te fac sa te incarci liber?
66
00:12:40,854 --> 00:12:43,507
- Crezi că este atât de ușor?
- Nu mă lovi!
67
00:12:47,699 --> 00:12:49,885
- În acel moment?
- Nu mă mai lovi.
68
00:12:49,968 --> 00:12:52,416
Ca? Vorbește mai tare!
69
00:12:53,983 --> 00:12:55,583
- Mai tare!
- Le-am furat.
70
00:12:55,642 --> 00:12:56,583
Mai puternic!
71
00:12:56,945 --> 00:12:58,002
le-am furat.
72
00:13:00,233 --> 00:13:03,143
te avertizez!
Nu mă lăsa să te văd din nou cu mama!
73
00:13:20,205 --> 00:13:21,445
Acum te poți schimba.
74
00:14:02,710 --> 00:14:05,009
Ai văzut cercei pe aici?
75
00:14:05,850 --> 00:14:08,775
Nu i-am văzut. Dar te voi ajuta să le cauți.
76
00:14:13,157 --> 00:14:14,922
Hei, ce faci?
77
00:14:29,250 --> 00:14:30,683
Îți place acest cercel?
78
00:14:31,354 --> 00:14:32,479
Păstrează-l.
79
00:14:43,502 --> 00:14:44,631
Așteaptă!
80
00:14:47,860 --> 00:14:49,802
Poti sa-mi dai doar unul?
81
00:14:50,648 --> 00:14:52,082
Te voi aștepta jos.
82
00:15:02,934 --> 00:15:04,195
Al cui este locul acesta?
83
00:15:05,002 --> 00:15:06,262
E casa mea.
84
00:15:06,673 --> 00:15:08,867
Nu ti-am spus
că aș veni la tine acasă.
85
00:15:09,459 --> 00:15:11,587
Dar nici nu ai spus nu.
86
00:15:27,569 --> 00:15:28,763
Locuiești singur?
87
00:15:33,720 --> 00:15:34,938
Platesti mult la chirie?
88
00:15:35,648 --> 00:15:36,673
Patruzeci.
89
00:15:37,069 --> 00:15:40,049
Uau, familia mea locuiește într-o singură cameră...
90
00:15:40,188 --> 00:15:42,145
care costă doar 28.
91
00:15:47,099 --> 00:15:49,433
Aduci adesea fetele acolo?
92
00:15:52,940 --> 00:15:54,204
Uneori.
93
00:15:59,682 --> 00:16:03,019
Să lămurim acest lucru.
Rămân, dar doar pentru puțin timp.
94
00:16:10,273 --> 00:16:11,927
Este sufocant aici.
95
00:16:14,507 --> 00:16:16,687
Mai sunt alti chiriasi?
96
00:16:25,161 --> 00:16:27,280
De ce este această cameră goală?
97
00:16:28,360 --> 00:16:30,625
Căutați prin casele altora.
98
00:16:33,927 --> 00:16:35,336
Unde este toaleta?
99
00:16:43,917 --> 00:16:45,545
Hai să mâncăm ceva.
100
00:16:46,654 --> 00:16:48,162
De ce nu ai spus asta înainte?
101
00:16:53,530 --> 00:16:54,930
Afară plouă.
102
00:16:55,205 --> 00:16:58,265
Mai bine plec. Mă duci acasă?
103
00:17:04,730 --> 00:17:07,754
- Atunci de ce ai venit?
- Am promis că voi rămâne puțin.
104
00:17:07,837 --> 00:17:09,244
Cine crezi că este?
105
00:17:10,790 --> 00:17:12,486
Nu sar peste băieți.
106
00:17:13,128 --> 00:17:16,259
Să nu crezi că faci ce vrei
pentru o pereche de cercei.
107
00:17:16,327 --> 00:17:18,595
Nu sunt unul dintre aceia!
108
00:17:19,337 --> 00:17:20,703
Nu te apropia!
109
00:17:55,056 --> 00:17:57,457
Să vedem cât poți rezista
fără a respira.
110
00:18:34,514 --> 00:18:35,414
- Hei!
- Cine merge acolo?
111
00:18:35,633 --> 00:18:37,681
- Sunt eu!
- E un prieten.
112
00:18:43,027 --> 00:18:45,169
De câte ori ți-am spus
să nu urce acolo sus.
113
00:18:47,468 --> 00:18:50,234
Nu vreau garda indiană
mă deranjezi.
114
00:18:55,746 --> 00:18:58,238
Nu știam că ești cu un prieten.
te las.
115
00:18:59,419 --> 00:19:01,353
Hei! Luați scările.
116
00:19:02,557 --> 00:19:03,992
Intru aici, ies aici.
117
00:19:05,327 --> 00:19:08,321
Prietenul tău este ciudat. Ceea ce face el?
118
00:19:09,332 --> 00:19:10,767
Nu fi curios.
119
00:19:22,821 --> 00:19:25,181
Ce este? Este hoț?
120
00:19:40,128 --> 00:19:41,469
Cât este ceasul?
121
00:19:47,128 --> 00:19:48,456
3 dimineata.
122
00:19:52,409 --> 00:19:53,811
Trebuie să merg acasă.
123
00:20:16,918 --> 00:20:18,688
Ne vedem mâine?
124
00:20:19,270 --> 00:20:20,744
Poate.
125
00:20:22,635 --> 00:20:24,552
Ei bine, sună-mă.
126
00:20:27,127 --> 00:20:28,920
Ai numărul meu de telefon?
127
00:20:34,059 --> 00:20:35,744
Ți-o voi indica.
128
00:20:50,145 --> 00:20:53,725
Sună după 11, sau nu răspund.
129
00:20:56,444 --> 00:20:57,629
Aici.
130
00:21:00,404 --> 00:21:03,736
Leung Fung-ying?
Nu îți spun Lulu?
131
00:21:04,677 --> 00:21:07,042
Colegii mei nu știu
numele meu adevărat.
132
00:21:08,880 --> 00:21:10,882
Sună-mă, ai promis.
133
00:21:11,603 --> 00:21:12,803
De acord.
134
00:21:26,689 --> 00:21:28,562
Știu că nu mă vei suna.
135
00:21:29,344 --> 00:21:30,644
O să îl fac eu.
136
00:21:34,527 --> 00:21:36,224
Nu ai memorat numarul!
137
00:21:37,766 --> 00:21:40,674
- Mi-ai scris-o, de ce să-l memorezi?
- Dacă îl pierzi?
138
00:21:44,008 --> 00:21:46,581
Aș putea să mă pierd mai întâi.
139
00:21:47,079 --> 00:21:48,342
Să vedem dacă îl pierzi!
140
00:21:48,883 --> 00:21:51,786
Dacă îl pierzi, îți voi arunca acid în față!
141
00:21:55,656 --> 00:21:57,704
Nu-mi spune aceste lucruri.
142
00:22:17,421 --> 00:22:18,720
Eşti bun!
143
00:22:18,858 --> 00:22:21,383
Am ajuns la coadă, recunosc.
144
00:22:24,297 --> 00:22:25,891
Nu te duci acasă?
145
00:22:26,335 --> 00:22:28,201
Îți voi chema un taxi.
146
00:22:38,886 --> 00:22:41,356
Acum nu vreau să merg acasă.
147
00:22:48,333 --> 00:22:49,890
Atunci stai aici.
148
00:22:53,241 --> 00:22:54,571
Du-te dracului!
149
00:23:26,823 --> 00:23:28,018
Bună dimineaţa.
150
00:23:28,459 --> 00:23:31,141
Ca? Eşti încă acolo?
151
00:23:31,674 --> 00:23:32,893
De ce nu vii acasă?
152
00:23:33,296 --> 00:23:35,232
Nici tu nu te-ai dus acasă.
153
00:23:37,503 --> 00:23:38,891
Nu vreau să vorbesc cu tine.
154
00:23:39,740 --> 00:23:40,471
Hei!
155
00:23:41,444 --> 00:23:43,206
Ne-am mai văzut?
156
00:23:43,811 --> 00:23:45,743
Eu nu cred acest lucru.
157
00:23:46,684 --> 00:23:48,311
M-ai observat vreodată?
158
00:23:48,787 --> 00:23:50,345
O știi perfect.
159
00:23:52,785 --> 00:23:53,989
Ce treabă faci?
160
00:23:54,495 --> 00:23:56,122
Slujba mea?
161
00:23:57,022 --> 00:23:59,565
Dați radioul, vă rog.
162
00:24:20,245 --> 00:24:22,660
Ceva idei? ai inteles?
163
00:24:23,309 --> 00:24:24,596
Nu încă.
164
00:24:25,155 --> 00:24:26,600
Dansează din nou, te rog.
165
00:24:27,074 --> 00:24:28,473
Vrei să profiti de mine?
166
00:24:30,212 --> 00:24:31,155
Hei!
167
00:24:31,487 --> 00:24:34,658
- Hei! Cum te numești?
- Spune-mi Mimi.
168
00:25:07,131 --> 00:25:09,871
Am auzit despre asta
a unei păsări fără picioare.
169
00:25:11,170 --> 00:25:13,036
Poate doar să zboare și să zboare.
170
00:25:13,639 --> 00:25:16,167
Când obosește, adoarme în vânt.
171
00:25:17,879 --> 00:25:20,179
Această pasăre
poate ateriza o singură dată.
172
00:25:21,784 --> 00:25:23,810
În momentul în care moare.
173
00:26:06,107 --> 00:26:07,081
mătușă.
174
00:26:07,683 --> 00:26:09,820
Vino aici, vreau să-ți spun ceva.
175
00:26:19,100 --> 00:26:20,599
Scuzați-mă.
176
00:26:23,374 --> 00:26:24,574
Hei.
177
00:26:24,807 --> 00:26:26,158
Cine eşti tu?
178
00:26:26,228 --> 00:26:27,720
Ce-ai făcut?
179
00:26:28,146 --> 00:26:29,595
Ce aș fi făcut?
180
00:26:30,574 --> 00:26:33,461
Știi despre ce vorbesc.
De ce l-ai lovit?
181
00:26:33,804 --> 00:26:35,481
El te jefuiește.
182
00:26:35,873 --> 00:26:37,641
Cine ți-a spus?
183
00:26:39,024 --> 00:26:40,566
Nimeni nu mi-a spus.
184
00:26:40,957 --> 00:26:43,291
Altfel de ce ar fi cu tine?
185
00:26:43,560 --> 00:26:46,728
Câți ani ai?
Câți ani ai?
186
00:26:47,219 --> 00:26:48,433
Nu mai ești fată.
187
00:26:50,439 --> 00:26:52,873
E adevărat, o face pentru bani,
188
00:26:53,010 --> 00:26:54,443
dar mă face fericit.
189
00:26:54,578 --> 00:26:57,346
M-ai făcut vreodată fericit...
toti acesti ani?
190
00:26:57,775 --> 00:27:00,020
- Ai făcut-o?
- E adevărat, nu te-am făcut fericit.
191
00:27:00,070 --> 00:27:02,647
Crezi că sunt fericit?
Vom fi nefericiți împreună.
192
00:27:02,784 --> 00:27:05,418
- Ce vrei?
- O știi foarte bine.
193
00:27:10,513 --> 00:27:12,199
Ți-am spus de multe ori.
194
00:27:12,506 --> 00:27:14,203
Și nu vă mai spun.
195
00:27:14,641 --> 00:27:16,609
Vrei să-ți găsești mama adevărată.
196
00:27:16,744 --> 00:27:18,645
Găsește-l singur dacă poți.
197
00:27:19,151 --> 00:27:20,574
Am grijă de tine de multă vreme.
198
00:27:21,809 --> 00:27:24,101
Daca as fi vrut
ți-aș fi spus cu mult timp în urmă.
199
00:27:25,958 --> 00:27:28,866
Nu ți-am spus înainte
pentru că nu am vrut să pleci.
200
00:27:29,163 --> 00:27:30,757
Și oricum nu-ți spun.
201
00:27:31,099 --> 00:27:32,625
Ce vine din asta pentru mine?
202
00:27:33,202 --> 00:27:34,466
Daca ti-as spune...
203
00:27:34,606 --> 00:27:37,234
...ce primesc dacă îl găsești?
204
00:27:37,375 --> 00:27:38,918
Nimic!
205
00:27:39,844 --> 00:27:41,518
Și vei uita de mine imediat.
206
00:27:43,919 --> 00:27:45,160
Ce?
207
00:27:45,460 --> 00:27:47,412
De ce te uiți așa la mine?
208
00:27:48,791 --> 00:27:52,321
Bine. Vreau să mă urăști.
209
00:27:52,465 --> 00:27:54,366
Deci nu vei uita de mine.
210
00:28:01,246 --> 00:28:02,671
Haide, fii bun.
211
00:28:03,571 --> 00:28:07,346
Poate... într-o zi îți voi spune.
212
00:28:07,754 --> 00:28:09,688
Altfel uita.
213
00:28:10,791 --> 00:28:12,188
În regulă.
214
00:28:13,479 --> 00:28:15,642
Voi aștepta ziua aceea.
215
00:28:18,804 --> 00:28:20,500
Mama ta este bogată?
216
00:28:23,311 --> 00:28:24,701
Așa cred.
217
00:28:25,903 --> 00:28:27,705
Era o prostituată de înaltă clasă.
218
00:28:28,584 --> 00:28:30,950
Îl cunoști pe Yuddy de mult?
219
00:28:35,063 --> 00:28:39,694
Locuia in apartament...
deasupra garajului nostru.
220
00:28:42,471 --> 00:28:45,423
Știi ce are în minte?
221
00:28:46,411 --> 00:28:47,710
nu stiu.
222
00:28:48,916 --> 00:28:52,978
Dar știu ce ai în minte.
223
00:28:53,289 --> 00:28:54,779
Ce?
224
00:28:57,161 --> 00:28:58,890
Nu te îndrăgosti de mine.
225
00:29:15,487 --> 00:29:17,385
Ce faci aici atât de târziu?
226
00:29:18,159 --> 00:29:19,649
Aștept un prieten.
227
00:29:26,252 --> 00:29:27,107
Ce se întâmplă?
228
00:29:27,162 --> 00:29:29,970
jos
o fată spune că o cunoaște.
229
00:29:30,109 --> 00:29:31,772
Ar trebui să arunci o privire.
230
00:29:34,350 --> 00:29:35,612
Mă duc să văd.
231
00:29:49,405 --> 00:29:50,702
De ce ai venit?
232
00:29:57,183 --> 00:29:59,176
Să-mi iau lucrurile înapoi.
233
00:29:59,903 --> 00:30:01,206
Ei bine, haide.
234
00:30:33,095 --> 00:30:34,639
Aș vrea să revin cu tine.
235
00:30:34,709 --> 00:30:36,090
Să faci ce?
236
00:30:37,352 --> 00:30:38,843
Nu sunt bun pentru tine.
237
00:30:43,838 --> 00:30:45,800
Nu sunt genul care se căsătorește.
238
00:31:06,463 --> 00:31:07,744
Nu-mi pasă.
239
00:31:09,458 --> 00:31:11,344
Vreau doar să fiu cu tine.
240
00:31:21,174 --> 00:31:22,953
De ce ești atât de atașat de mine?
241
00:31:24,279 --> 00:31:26,327
Nu poți sta cu mine toată viața.
242
00:31:33,026 --> 00:31:35,153
Nu ai fi fericit cu mine.
243
00:31:45,379 --> 00:31:47,745
M-ai iubit vreodată?
244
00:31:53,506 --> 00:31:56,198
Am pierdut socoteala femeilor
asa ca mi-am pierdut mintile.
245
00:31:57,681 --> 00:32:00,651
Până la moarte
Nu voi ști pe cine am iubit mai mult.
246
00:32:13,166 --> 00:32:14,534
Așteaptă aici.
247
00:32:15,104 --> 00:32:16,664
Mă duc să-ți iau lucrurile.
248
00:32:19,442 --> 00:32:20,842
Este cineva acolo?
249
00:33:05,273 --> 00:33:06,708
Cine e afară?
250
00:33:06,843 --> 00:33:08,368
Nu mai pune întrebări.
251
00:33:37,971 --> 00:33:39,387
Scoate-ți papucii.
252
00:33:39,756 --> 00:33:41,090
De ce?
253
00:33:41,268 --> 00:33:42,859
Nu sunt ai tăi.
254
00:33:44,362 --> 00:33:46,628
Cine spune asta? Ai vreo dovadă?
255
00:33:48,334 --> 00:33:49,463
Le dai jos?
256
00:33:50,072 --> 00:33:51,164
Nu!
257
00:33:51,733 --> 00:33:54,750
Deodată apare unul,
el spune că acesta este al lui și că acesta este al lui.
258
00:33:54,910 --> 00:33:57,140
Câte vor mai veni în viitor?
259
00:33:57,448 --> 00:34:00,606
Dacă vine cineva și spune
acel ceva este al tău, să ți-l returnez?
260
00:34:00,851 --> 00:34:02,252
Nu returnez nimic!
261
00:34:02,388 --> 00:34:04,448
Odată ce sunt aici, totul este al meu!
262
00:34:13,178 --> 00:34:16,534
De ce ai intrat?
Ți-am spus să stai jos.
263
00:34:18,078 --> 00:34:19,339
Plec.
264
00:34:31,419 --> 00:34:33,774
În seara asta poți dormi cu papuci.
265
00:34:34,803 --> 00:34:37,737
Ești îngrijorat de papuci?
Atunci ți le dau înapoi!
266
00:34:41,511 --> 00:34:42,638
Ești fericit acum?
267
00:34:43,147 --> 00:34:44,878
Nimic aici nu este al meu!
268
00:34:45,150 --> 00:34:47,620
cine sunt eu? Plec!
269
00:35:03,749 --> 00:35:05,809
Dacă pleci, atunci nu te mai întorci.
270
00:35:18,930 --> 00:35:21,045
Tratezi toate femeile astfel?
271
00:35:44,115 --> 00:35:45,999
Nu voi fi prost ca ea.
272
00:36:04,101 --> 00:36:06,789
În acel moment? ce faci?
273
00:36:07,465 --> 00:36:09,593
De ce mă tratezi așa?
274
00:36:10,935 --> 00:36:12,496
Oprit! M-ai rănit.
275
00:36:42,947 --> 00:36:44,379
Încă aici?
276
00:36:44,930 --> 00:36:46,382
De ce nu vii acasă?
277
00:36:50,311 --> 00:36:53,713
Dormi bine
și vei uita totul.
278
00:37:32,419 --> 00:37:34,779
Poți să-mi lași niște bani
sa iau un taxi?
279
00:37:55,149 --> 00:37:57,778
Am doar cinci dolari. Sunt suficiente?
280
00:37:59,755 --> 00:38:01,308
Cum pot să vi le returnez?
281
00:38:02,528 --> 00:38:03,791
Lăsați-l să fie.
282
00:38:05,330 --> 00:38:07,459
Întotdeauna datorez cuiva favoruri.
283
00:38:07,801 --> 00:38:11,033
Nu te gândi la asta. Ia-le.
284
00:38:45,597 --> 00:38:46,757
esti tu.
285
00:38:47,801 --> 00:38:49,496
Îți voi da banii înapoi.
286
00:38:51,036 --> 00:38:52,315
Fără grabă.
287
00:38:52,931 --> 00:38:54,217
Nu contează.
288
00:38:54,909 --> 00:38:56,312
Ți le datorez.
289
00:38:57,750 --> 00:38:59,222
Multumesc.
290
00:39:00,331 --> 00:39:01,524
Eşti în regulă?
291
00:39:03,302 --> 00:39:05,389
Mă duc, trebuie să merg la muncă.
292
00:39:05,861 --> 00:39:08,705
La ora asta? Ce treabă faci?
293
00:39:09,768 --> 00:39:11,237
Sunt la stadion.
294
00:39:11,571 --> 00:39:14,542
E un joc în seara asta
și trebuie să merg la casa de bilete.
295
00:39:17,314 --> 00:39:20,910
S-ar putea să iau un bilet gratuit
a intra.
296
00:39:21,754 --> 00:39:23,484
imi place fotbalul,
297
00:39:23,624 --> 00:39:25,354
dar acum am lucruri de făcut.
298
00:39:28,133 --> 00:39:30,862
Dacă vrei să vezi un joc, spune-mi.
299
00:39:31,002 --> 00:39:32,869
Te las să intri.
300
00:39:34,307 --> 00:39:35,418
O mie de mulțumiri.
301
00:39:35,616 --> 00:39:37,211
La revedere.
302
00:40:30,909 --> 00:40:32,496
Putem vorbi?
303
00:40:34,338 --> 00:40:37,277
Nu te pot ajuta cu iubitul tău.
304
00:40:38,827 --> 00:40:40,479
Vreau doar să vorbesc.
305
00:40:40,549 --> 00:40:42,179
Nu ai prieteni?
306
00:40:43,432 --> 00:40:46,513
- Nu vreau să știe nimeni.
- Dar de ce îmi spui asta?
307
00:40:50,165 --> 00:40:51,591
Dacă nu...
308
00:40:57,728 --> 00:41:00,000
Dacă nu spun cuiva
înnebunesc.
309
00:41:07,135 --> 00:41:09,028
Am crezut că totul este bine.
310
00:41:13,868 --> 00:41:15,302
Mi-am spus mereu...
311
00:41:16,741 --> 00:41:20,108
„Nu spune că nu ești fericit.
312
00:41:20,244 --> 00:41:22,111
Muncește din greu.
313
00:41:23,117 --> 00:41:25,415
Du-te acasă și culcă-te devreme.”
314
00:41:32,464 --> 00:41:34,126
Vreau să merg acasă.
315
00:41:35,600 --> 00:41:37,400
Dar casa mea este în Macao.
316
00:41:43,114 --> 00:41:46,382
Nu știu cum să petrec nopțile.
317
00:41:47,822 --> 00:41:49,347
Eu nu pot dormi.
318
00:41:57,636 --> 00:42:00,107
Și nu mă pot întoarce.
319
00:42:02,346 --> 00:42:04,918
Mi-am promis că nu mă voi întoarce.
320
00:42:07,518 --> 00:42:09,924
M-aș urî dacă aș face-o.
321
00:42:11,525 --> 00:42:13,322
Și nu vreau să fac asta.
322
00:42:17,403 --> 00:42:18,668
Ajută-mă, te rog.
323
00:43:08,447 --> 00:43:10,210
Nu poți continua așa.
324
00:43:11,753 --> 00:43:13,948
O voi face dacă reușesc în seara asta.
325
00:43:24,507 --> 00:43:26,530
Glumești singur.
326
00:43:27,475 --> 00:43:29,206
Cum ai petrecut noaptea trecuta?
327
00:43:31,116 --> 00:43:33,914
Dacă ai reușit aseară
nu ar trebui să fii aici.
328
00:43:37,326 --> 00:43:40,820
Trebuie să decideți.
Nu mai merge înainte și înapoi.
329
00:43:42,166 --> 00:43:44,473
Dacă într-adevăr nu poți trăi fără el...
330
00:43:45,169 --> 00:43:48,199
...atunci de ce nu ii spui?
331
00:43:49,677 --> 00:43:50,980
Altfel...
332
00:43:51,681 --> 00:43:54,812
- ...de acum înainte pretinde că nu-l cunosc.
- "De acum"!
333
00:44:04,208 --> 00:44:06,964
M-am gândit ce minut
a trecut foarte repede.
334
00:44:08,814 --> 00:44:10,840
Dar acum nu dispare niciodată.
335
00:44:18,758 --> 00:44:21,422
Într-o zi un băiat
s-a uitat la ceas și a spus...
336
00:44:23,228 --> 00:44:25,928
„Îmi voi aminti întotdeauna acest minut.”
337
00:44:28,505 --> 00:44:30,770
Mi s-a părut foarte dulce.
338
00:44:43,461 --> 00:44:45,488
Dar acum, când mă uit la un ceas...
339
00:44:46,366 --> 00:44:47,991
... imi spun mereu...
340
00:44:50,205 --> 00:44:51,935
...că trebuie să-l uit pe acel om.
341
00:44:52,159 --> 00:44:53,835
De acum.
342
00:45:06,763 --> 00:45:10,098
Când eram copil în Macao
Am visat să conduc un tramvai.
343
00:45:14,743 --> 00:45:17,191
Ori de câte ori vărul meu
m-am întors din Hong Kong...
344
00:45:17,280 --> 00:45:19,750
...am rugat-o să mă ia cu ea.
345
00:45:23,223 --> 00:45:24,748
Vărul tău este din Hong Kong?
346
00:45:25,193 --> 00:45:26,331
Nu.
347
00:45:26,980 --> 00:45:28,834
Dar a studiat acolo când era tânăr.
348
00:45:30,938 --> 00:45:32,233
E trează.
349
00:45:33,278 --> 00:45:36,741
Și-a găsit un loc de muncă într-o companie străină
imediat după absolvire.
350
00:45:39,348 --> 00:45:41,405
Și iubitul ei este deștept.
351
00:45:42,588 --> 00:45:44,250
Se vor căsători în curând.
352
00:45:48,427 --> 00:45:50,659
Nu toți sunt atât de norocoși.
353
00:45:53,034 --> 00:45:56,768
Nu te... compara cu ceilalți.
354
00:46:00,314 --> 00:46:02,425
Nu am crezut niciodată că sunt sărac...
355
00:46:03,821 --> 00:46:05,812
...pana am inteles...
356
00:46:06,790 --> 00:46:09,990
pe care nu l-am avut
uniformă nouă în fiecare an.
357
00:46:11,731 --> 00:46:14,132
Ceilalți studenți
aveau mereu unul nou.
358
00:46:16,639 --> 00:46:18,232
A fost atunci...
359
00:46:19,845 --> 00:46:21,610
... că mi-am dat seama că sunt sărac.
360
00:46:28,906 --> 00:46:30,984
De ce ești polițist?
361
00:46:36,773 --> 00:46:38,536
Am vrut să fiu marinar.
362
00:46:40,512 --> 00:46:42,672
Dar mama mea nu era sănătoasă.
363
00:46:43,348 --> 00:46:45,113
Și nu era nimeni altcineva acasă.
364
00:46:45,553 --> 00:46:47,777
Am rămas să am grijă de ea.
365
00:46:56,207 --> 00:46:59,202
Nu crezi că e plictisitor
sa te plimbi toata noaptea?
366
00:47:03,944 --> 00:47:05,186
N-aș spune așa ceva.
367
00:47:25,320 --> 00:47:28,110
Sunt obosit. Vreau să merg acasă.
368
00:47:30,276 --> 00:47:32,444
Daca trebuie sa vorbesti cu cineva...
369
00:47:32,583 --> 00:47:34,124
... vino să mă găsești.
370
00:47:35,327 --> 00:47:38,271
Nu vreau să te plictisesc
în timpul orelor de lucru.
371
00:47:41,355 --> 00:47:42,846
Atunci sună-mă la telefon.
372
00:47:44,393 --> 00:47:47,511
De obicei sunt aici în fiecare zi
în această perioadă.
373
00:47:50,694 --> 00:47:51,657
Hei.
374
00:47:52,736 --> 00:47:54,087
Ai bani pentru bilet?
375
00:47:54,693 --> 00:47:56,958
Da. La revedere.
376
00:48:08,521 --> 00:48:12,483
Nu credeam că mă va suna.
377
00:48:13,488 --> 00:48:16,119
Dar de fiecare dată când treceam pe lângă cabină...
378
00:48:16,827 --> 00:48:18,922
...M-am oprit o vreme.
379
00:48:20,264 --> 00:48:21,566
Poate...
380
00:48:22,517 --> 00:48:24,419
...s-a întors cu adevărat la Macao.
381
00:48:25,741 --> 00:48:27,072
Sau poate...
382
00:48:27,673 --> 00:48:30,476
El voia doar pe cineva
pentru a petrece noaptea cu.
383
00:48:32,224 --> 00:48:33,479
La scurt timp după...
384
00:48:34,029 --> 00:48:35,731
...mama mea a murit...
385
00:48:37,133 --> 00:48:39,588
... și așa am devenit marinar.
386
00:48:50,383 --> 00:48:52,784
Fiule, vino și mănâncă!
387
00:48:53,087 --> 00:48:54,315
Este gata!
388
00:48:54,741 --> 00:48:56,787
Ranjet, vino și mănâncă.
389
00:48:58,494 --> 00:49:00,655
Vrei să te lovesc?
390
00:49:04,535 --> 00:49:06,764
391
00:49:07,625 --> 00:49:08,866
Sunt drăguță?
392
00:49:20,161 --> 00:49:24,132
- Ai spălat podeaua?
- Sigur, dar s-a uscat imediat.
393
00:49:24,671 --> 00:49:26,528
Dacă nu crezi, îți promit.
394
00:49:26,671 --> 00:49:28,366
Jură-l pe mami.
395
00:49:29,306 --> 00:49:30,739
De ce?
396
00:49:31,148 --> 00:49:33,642
Dacă nu m-aș fi spălat
ce se intampla cu mine?
397
00:49:34,784 --> 00:49:36,796
Îl voi curăța când mă întorc.
398
00:49:43,397 --> 00:49:47,836
Dau cârpa înainte de a ieși,
esti de acord cu el?
399
00:49:50,874 --> 00:49:52,503
Vei înceta să mai taci?
400
00:50:04,965 --> 00:50:07,867
Mi se pare foarte îngrijorat.
401
00:50:09,971 --> 00:50:11,598
Te duc la cinema, ce zici?
402
00:50:19,321 --> 00:50:20,993
Daca nu ai bani...
403
00:50:21,593 --> 00:50:23,645
...mai am ceva.
404
00:50:26,965 --> 00:50:28,768
Ai rămas fără bani?
405
00:50:30,872 --> 00:50:32,307
te-as putea ajuta.
406
00:50:33,979 --> 00:50:37,137
Sora mea lucrează acum
la clubul de noapte oriental.
407
00:50:37,547 --> 00:50:40,436
El spune că este ușor să-ți câștigi existența
ca dansator.
408
00:50:40,684 --> 00:50:42,249
Dar va trebui să vii să mă iei...
409
00:50:42,454 --> 00:50:44,651
... în fiecare seară după muncă.
410
00:50:44,790 --> 00:50:47,070
- Aș fi servitorul tău.
- Ce contează?
411
00:50:47,721 --> 00:50:49,423
Important este să fii fericit.
412
00:50:50,135 --> 00:50:52,068
Nu le voi spune altora.
413
00:50:58,889 --> 00:51:00,819
Mergem la cinema?
414
00:51:01,318 --> 00:51:02,307
Ca onorabil
415
00:51:02,453 --> 00:51:05,389
Bine, dar mai întâi îmi voi repara părul.
416
00:51:08,897 --> 00:51:09,990
Nu trebuie să te schimbi?
417
00:51:11,368 --> 00:51:12,924
Hei, papucii...
418
00:51:16,599 --> 00:51:18,573
Azi dimineață am luat micul dejun cu bătrânul.
419
00:51:18,660 --> 00:51:20,542
A înțeles că eram într-o dispoziție proastă.
420
00:51:20,682 --> 00:51:22,836
Mi-a cerut să merg cu el în SUA.
421
00:51:26,122 --> 00:51:27,490
o stiu bine.
422
00:51:28,655 --> 00:51:30,225
La varsta mea...
423
00:51:32,383 --> 00:51:35,571
...e greu să găsești pe cineva
ca iti place cu adevarat.
424
00:51:37,575 --> 00:51:39,636
Bătrânul este foarte amabil.
425
00:51:40,645 --> 00:51:42,079
Deci...
426
00:51:44,987 --> 00:51:48,424
...chiar daca este putin mai mare
are o inimă bună.
427
00:51:48,642 --> 00:51:50,152
Ce crezi?
428
00:51:54,702 --> 00:51:56,796
Nu mă voi mai întoarce.
429
00:51:57,940 --> 00:52:00,638
Dacă vrei, poți veni cu mine.
430
00:52:01,480 --> 00:52:03,847
Nu te voi forța dacă nu vrei.
431
00:52:03,983 --> 00:52:06,817
Bineînțeles că nu mă poți forța.
432
00:52:07,556 --> 00:52:09,318
Tu ești cel care vrea să plece.
433
00:52:10,895 --> 00:52:12,385
Nu mai visa!
434
00:52:14,315 --> 00:52:17,966
M-ai forțat să fiu cu tine
de multi ani. Și acum spui că pleci.
435
00:52:19,172 --> 00:52:20,606
Nu te voi lăsa să pleci.
436
00:52:21,676 --> 00:52:23,140
Mereu am avut grijă de tine.
437
00:52:23,220 --> 00:52:25,925
Nu te voi abandona.
438
00:52:27,921 --> 00:52:29,478
Am rezolvat deja totul.
439
00:52:29,621 --> 00:52:31,318
Îți las casa.
440
00:52:32,695 --> 00:52:35,163
Îți voi trimite bani în fiecare lună.
441
00:52:39,738 --> 00:52:41,401
Nu vreau nimic.
442
00:52:42,042 --> 00:52:43,976
Vreau doar să stai aici.
443
00:52:45,388 --> 00:52:47,728
Întotdeauna ai vrut să rămân cu tine.
444
00:52:49,370 --> 00:52:52,224
Așa că acum nu te voi lăsa să pleci.
445
00:52:54,560 --> 00:52:56,957
- Dacă te gândești să pleci...
- Vrei să mă sperii?
446
00:52:57,575 --> 00:53:00,503
Vezi tu, chiar nu vreau să merg.
447
00:53:02,208 --> 00:53:04,006
Dar peste câțiva ani voi fi bătrân.
448
00:53:04,710 --> 00:53:06,642
Ai grijă de mine?
449
00:53:07,416 --> 00:53:08,815
Prin ce mijloace?
450
00:53:08,951 --> 00:53:10,393
Nu contează.
451
00:53:10,987 --> 00:53:14,186
Dacă nu reușesc
vom muri de foame impreuna.
452
00:53:15,461 --> 00:53:17,431
Oricum e visul tău, nu?
453
00:53:18,000 --> 00:53:19,695
Ești un astfel de subiect.
454
00:53:21,403 --> 00:53:24,532
În toți acești ani
ai fost un coșmar pentru mine.
455
00:53:25,242 --> 00:53:27,405
Nu ai putea fi puțin mai drăguț?
456
00:53:27,630 --> 00:53:31,444
Nu ar fi trebuit să-mi spui
că am fost adoptat.
457
00:53:34,499 --> 00:53:36,593
Ar fi fost perfect.
458
00:53:38,463 --> 00:53:40,488
Mi-ai spus puțin și ai ascuns restul.
459
00:53:44,605 --> 00:53:47,441
Vreau doar să știu
care sunt părinții mei.
460
00:53:48,043 --> 00:53:49,945
Dar nu-mi spune.
461
00:53:52,133 --> 00:53:54,114
Nu înțelegi că îmi dai motive să te urăsc?
462
00:53:54,254 --> 00:53:56,222
Ei bine, du-te și vezi-le!
463
00:53:56,725 --> 00:54:00,841
Filipine nu este atât de mare.
Du-te să le cauți. Dar nu ai curaj!
464
00:54:00,913 --> 00:54:03,163
Ți-e frică să afli
că mama ta nu este bogată,
465
00:54:03,266 --> 00:54:06,823
care nu provine dintr-o familie cinstită,
care ar putea fi mai rău decât mine.
466
00:54:11,481 --> 00:54:13,245
Nu este treaba ta.
467
00:54:13,951 --> 00:54:17,091
Nu voi renunța până nu-mi spui.
468
00:54:17,759 --> 00:54:19,557
Putem continua pentru totdeauna.
469
00:54:21,663 --> 00:54:24,900
Într-o zi va trebui să-mi spui adevărul.
470
00:54:25,937 --> 00:54:28,465
Nu vreau să-mi spună alții asta.
471
00:54:28,977 --> 00:54:30,706
Vreau să aud de la tine.
472
00:54:31,780 --> 00:54:33,179
Dacă nu mori.
473
00:54:34,250 --> 00:54:36,115
În acel moment nu ar conta.
474
00:54:50,288 --> 00:54:52,841
Nu ar fi trebuit să-ți spun.
475
00:54:55,237 --> 00:54:56,884
Ţi-am spus...
476
00:54:58,380 --> 00:55:00,616
...pentru că nu ești din sângele meu.
477
00:55:00,781 --> 00:55:03,426
Știu că mă vei abandona.
478
00:55:05,922 --> 00:55:09,263
Mereu am crezut...
ca imi mergea bine.
479
00:55:11,909 --> 00:55:15,402
nu mi-am dat seama
că nu eram dispus să te las să pleci.
480
00:55:23,796 --> 00:55:25,388
De aceea nu ți-am spus.
481
00:55:28,769 --> 00:55:30,566
Sunt un pic egoist.
482
00:55:33,642 --> 00:55:35,475
Dar am făcut-o pentru totdeauna.
483
00:55:35,799 --> 00:55:37,277
Am vrut să te protejez.
484
00:55:38,772 --> 00:55:40,920
Te-au abandonat.
485
00:55:42,732 --> 00:55:44,382
Dacă te-ar fi iubit...
486
00:55:44,748 --> 00:55:47,029
...te-ar fi căutat deja.
487
00:55:48,689 --> 00:55:50,140
Nu vrei să înțelegi.
488
00:55:53,439 --> 00:55:56,998
Știu că nu asculți ce-ți spun.
489
00:56:00,333 --> 00:56:03,469
Ai fost răsfățat în acești ani.
490
00:56:07,678 --> 00:56:11,065
Mi-ai lăsat toate responsabilitățile.
Acum cauți răzbunare.
491
00:56:11,416 --> 00:56:12,443
Bine.
492
00:56:13,819 --> 00:56:16,670
Acum o să-ți spun cine este mama ta.
493
00:56:16,810 --> 00:56:18,607
Nu te mai suport.
494
00:56:23,578 --> 00:56:26,954
Întotdeauna ai folosit-o ca scuză.
495
00:56:32,032 --> 00:56:34,465
Acum nu o vei mai putea folosi.
496
00:56:34,603 --> 00:56:36,038
Vrei să pleci, nu?
497
00:56:37,241 --> 00:56:38,609
Atunci du-te.
498
00:56:38,746 --> 00:56:40,714
Mergeți cât de departe puteți.
499
00:56:41,653 --> 00:56:43,497
Nu vreau să știu nimic despre asta.
500
00:56:43,875 --> 00:56:46,045
Glumești singur.
501
00:58:26,185 --> 00:58:27,642
V-aţi decis?
502
00:58:31,525 --> 00:58:33,190
M-am gândit mult la asta.
503
00:58:34,968 --> 00:58:37,132
Dar este timpul să plecăm.
504
00:58:39,574 --> 00:58:41,045
În regulă.
505
00:58:43,231 --> 00:58:45,163
Te-ai gândit cât vei rămâne?
506
00:58:48,208 --> 00:58:50,117
Nu știu ce se va întâmpla cu mine.
507
00:58:52,964 --> 00:58:54,990
Și nu știu dacă mă voi întoarce.
508
00:58:59,876 --> 00:59:01,641
Atenție.
509
00:59:08,523 --> 00:59:09,994
Știe ea că pleci?
510
00:59:12,222 --> 00:59:15,193
Trebuie să plec.
Nu-mi pasă dacă știe sau nu.
511
00:59:16,070 --> 00:59:19,407
Daca te deranjeaza
spune-i că am plecat.
512
00:59:24,654 --> 00:59:25,778
Aici.
513
00:59:36,006 --> 00:59:37,498
Știu că ți-a plăcut mereu de ea.
514
00:59:40,261 --> 00:59:41,837
Ai grijă de asta.
515
01:00:06,143 --> 01:00:07,613
A venit aici?
516
01:00:16,551 --> 01:00:18,254
M-ai auzit?
517
01:00:20,332 --> 01:00:21,594
Nu ma mai ignora!
518
01:00:22,874 --> 01:00:24,760
Știu că o vezi!
519
01:00:26,371 --> 01:00:29,269
Nu ai ceva respect?
A spus că nu te mai place!
520
01:00:29,752 --> 01:00:31,904
- De ce nu-l lași în pace?
- Ai terminat?
521
01:00:31,995 --> 01:00:34,541
Te-a părăsit. Du-te acasă și plânge!
522
01:00:34,652 --> 01:00:36,312
De ce îmi spui asta?
523
01:00:39,097 --> 01:00:41,624
M-a tratat urât,
dar te-a tratat mai bine?
524
01:00:41,960 --> 01:00:43,476
Nu mă atinge!
525
01:00:43,854 --> 01:00:46,002
Tratează toate femeile în mod egal!
526
01:00:58,061 --> 01:01:01,248
Poți mai sta puțin,
dar vom închide în curând.
527
01:01:33,043 --> 01:01:34,604
Nu ar fi trebuit să vin.
528
01:01:35,445 --> 01:01:37,307
Nu ar fi trebuit să-ți dau șansa de a te bucura.
529
01:01:39,730 --> 01:01:42,339
Dar cred că oricum
că mă place mai mult.
530
01:01:42,606 --> 01:01:45,753
În orice caz, te-a lăsat pentru mine.
531
01:01:50,530 --> 01:01:52,996
Cu cât înțelegi mai repede, cu atât mai bine.
532
01:01:53,668 --> 01:01:55,534
Acum tu ești cel care plânge.
533
01:01:56,246 --> 01:01:58,001
Deja l-am uitat.
534
01:02:17,419 --> 01:02:18,595
Ce vrea el?
535
01:02:21,754 --> 01:02:23,606
Se va întoarce fiul tău?
536
01:02:23,680 --> 01:02:24,858
Nu.
537
01:02:25,708 --> 01:02:28,662
Știi... unde îl pot găsi?
538
01:02:28,986 --> 01:02:30,213
Nu.
539
01:02:30,377 --> 01:02:32,666
Nu-mi spune niciodată nimic.
540
01:02:36,472 --> 01:02:37,471
Daca...
541
01:02:38,804 --> 01:02:40,124
Daca a vazut-o...
542
01:02:40,769 --> 01:02:42,967
...spune-i că Mimì îl caută.
543
01:02:43,842 --> 01:02:45,689
Are deja numărul meu de telefon.
544
01:02:49,540 --> 01:02:52,083
Nu știu dacă o voi vedea.
545
01:02:52,094 --> 01:02:53,988
eu plec maine.
546
01:02:54,939 --> 01:02:56,491
Vine cu ea?
547
01:03:07,343 --> 01:03:09,412
Pot să arunc o privire la casă?
548
01:03:28,473 --> 01:03:31,578
Mi-a cerut să-l aștept jos.
549
01:03:33,283 --> 01:03:35,146
ma intrebam...
550
01:03:35,876 --> 01:03:37,986
...ce aș fi simțit aici.
551
01:03:42,267 --> 01:03:44,518
Dar nu simt nimic special.
552
01:03:50,305 --> 01:03:52,030
Ți se par prost?
553
01:03:52,508 --> 01:03:56,609
Nu, am fost la fel ca tine
când eram tânăr
554
01:03:56,739 --> 01:03:58,975
Vrei să-ți chem un taxi?
555
01:03:59,119 --> 01:04:00,719
Nu, mulțumesc.
556
01:04:57,094 --> 01:04:58,546
esti tu.
557
01:04:58,718 --> 01:05:00,522
Am crezut că este Yuddy.
558
01:05:11,159 --> 01:05:12,835
A plecat în Filipine.
559
01:06:00,362 --> 01:06:01,725
De ce mă urmărești?
560
01:06:10,327 --> 01:06:13,800
Pleacă de aici! Nu vreau să te mai văd!
561
01:06:14,599 --> 01:06:16,218
De ce vrei să plec?
562
01:06:16,745 --> 01:06:19,330
nu vreau
că ți se întâmplă ceva rău.
563
01:06:19,484 --> 01:06:22,959
Nu vreau să fii bun cu mine!
Ți-am spus de mai multe ori să nu mă iubești.
564
01:06:23,460 --> 01:06:25,712
ce vrei? Vrei să-i iei locul?
565
01:06:25,785 --> 01:06:28,338
Ai deja mașina lui
și acum vrei și tu prietena lui?
566
01:06:28,922 --> 01:06:32,636
A dispărut, dar nu înseamnă
ca ar trebui sa te iubesc! Îmi placi!
567
01:06:33,779 --> 01:06:35,179
ce faci?
568
01:06:35,396 --> 01:06:36,734
Lasă-mă!
569
01:06:36,890 --> 01:06:38,408
Lasă-mă!
570
01:06:38,945 --> 01:06:40,330
ce vrei?
571
01:07:12,444 --> 01:07:14,770
Vreau să merg în Filipine.
572
01:07:15,774 --> 01:07:17,444
Vreau să merg și eu acolo.
573
01:07:56,083 --> 01:07:57,559
Ia-le.
574
01:08:07,309 --> 01:08:09,344
De ce atât de multe?
575
01:08:16,746 --> 01:08:18,281
Cum ai spus...
576
01:08:19,206 --> 01:08:20,984
...lucrurile trebuie câștigate.
577
01:08:25,238 --> 01:08:27,441
Arăți foarte elegant în mașina aia.
578
01:08:30,400 --> 01:08:32,496
Te descurci grozav.
579
01:08:36,574 --> 01:08:38,653
Mai bine l-ai vinde.
580
01:08:54,209 --> 01:08:57,757
Du-te in Filipine...
dacă asta vrei.
581
01:09:02,682 --> 01:09:05,266
Când îl vezi pe Yuddy
spune-i ca imi pare rau...
582
01:09:05,871 --> 01:09:08,738
... că i-am vândut mașina.
583
01:09:26,275 --> 01:09:28,697
Și dacă nu îl găsești...
584
01:09:43,441 --> 01:09:45,127
...întoarce-te la mine.
585
01:10:40,654 --> 01:10:44,285
12 aprilie 1961, în sfârșit
Am ajuns la casa mamei.
586
01:10:46,119 --> 01:10:47,609
Dar el nu a vrut să mă vadă.
587
01:10:49,123 --> 01:10:51,354
Chelnerițele mi-au spus că nu este acolo.
588
01:10:56,034 --> 01:10:58,058
Dar când plecam...
589
01:10:58,252 --> 01:11:01,172
...Știam că cineva mă urmărește.
590
01:11:02,575 --> 01:11:05,005
M-am gândit că nu mă voi întoarce.
591
01:11:07,897 --> 01:11:09,674
Am vrut să o văd doar o dată.
592
01:11:09,953 --> 01:11:11,683
Să mă uit la fața ei.
593
01:11:13,694 --> 01:11:15,920
Dar din moment ce nu m-a lăsat...
594
01:11:17,204 --> 01:11:19,796
... nici ea nu l-ar fi văzut pe a mea.
595
01:12:15,367 --> 01:12:17,900
- Ai o cameră liberă?
- Sunt 30 de dolari.
596
01:12:18,020 --> 01:12:21,162
Și încă 5 pentru un pat suplimentar.
Cât a mai rămas?
597
01:12:21,251 --> 01:12:23,429
Două zile, trebuie să aștept nava.
598
01:12:29,019 --> 01:12:30,295
Multumesc.
599
01:12:58,912 --> 01:12:59,927
OMS?
600
01:13:03,336 --> 01:13:06,009
Domnule, sunteți singur?
601
01:13:08,733 --> 01:13:10,014
Eşti aici?
602
01:13:18,610 --> 01:13:19,657
Nu?
603
01:13:33,021 --> 01:13:34,861
A plecat.
604
01:13:42,645 --> 01:13:43,573
Hei!
605
01:13:43,821 --> 01:13:46,378
Vrei să adormi pe mine?
606
01:13:46,692 --> 01:13:47,980
Ușor.
607
01:13:50,580 --> 01:13:52,591
Nu-mi spune că trebuie să te ajut.
608
01:13:53,277 --> 01:13:56,091
Ridică-te, nu vrei să dormi aici?
609
01:13:57,535 --> 01:13:58,463
Hei!
610
01:14:00,775 --> 01:14:02,145
Eşti serios?
611
01:14:08,223 --> 01:14:10,751
Trebuie să fii foarte atent pe aici.
612
01:14:11,811 --> 01:14:14,298
Ei bine, ai cerut-o.
613
01:14:50,185 --> 01:14:51,904
Nu ai ieșit încă?
614
01:14:53,210 --> 01:14:54,883
Tocmai m-am întors.
615
01:15:00,002 --> 01:15:01,684
Este cineva acolo?
616
01:15:03,329 --> 01:15:05,145
Doar un prieten.
617
01:15:15,999 --> 01:15:17,547
Te deranjez?
618
01:15:19,387 --> 01:15:20,411
Nu.
619
01:15:28,475 --> 01:15:30,242
Nu e rea.
620
01:15:38,139 --> 01:15:39,875
Ai fost vreodată aici?
621
01:15:41,550 --> 01:15:43,487
Chinatown este un loc mic.
622
01:15:44,467 --> 01:15:47,585
Mulți vin să rămână
în acest han.
623
01:15:47,729 --> 01:15:49,790
Aproape toată lumea ajunge aici.
624
01:15:51,093 --> 01:15:52,396
Esti din Hong Kong?
625
01:15:53,280 --> 01:15:54,560
Da.
626
01:15:56,047 --> 01:15:58,070
Cu ce vă ocupați?
627
01:15:58,469 --> 01:16:00,044
Sunt marinar.
628
01:16:02,408 --> 01:16:03,976
De când?
629
01:16:06,283 --> 01:16:08,003
sunt nou.
630
01:16:08,567 --> 01:16:10,557
Am fost polițist.
631
01:16:11,412 --> 01:16:12,893
Nu e rău.
632
01:16:14,516 --> 01:16:17,087
De ce ai devenit marinar?
633
01:16:21,658 --> 01:16:23,544
Am vrut să cunosc lumea.
634
01:16:27,098 --> 01:16:29,100
De cât timp ești în Filipine?
635
01:16:29,488 --> 01:16:31,122
Câteva, știi.
636
01:16:35,681 --> 01:16:37,637
De ce? Locuri de munca?
637
01:16:39,711 --> 01:16:41,463
Nu-mi place să lucrez.
638
01:16:44,882 --> 01:16:46,718
Îmi caut familia.
639
01:16:48,653 --> 01:16:50,222
L-ai găsit?
640
01:16:51,328 --> 01:16:52,989
Poate că da.
641
01:16:55,877 --> 01:16:57,480
Cât este ceasul?
642
01:16:58,571 --> 01:17:00,033
Nu am ceas.
643
01:17:05,320 --> 01:17:07,011
Trei și jumătate.
644
01:17:10,308 --> 01:17:12,111
Vrei să bei ceva?
645
01:17:13,547 --> 01:17:15,599
E prea târziu.
646
01:17:18,432 --> 01:17:20,525
Pentru ca e tarziu...
647
01:17:20,667 --> 01:17:22,693
...de ce nu stai aici?
648
01:17:22,838 --> 01:17:26,205
Am niște vin. Bea dacă vrei.
649
01:17:28,258 --> 01:17:29,914
Nu am casă.
650
01:17:30,965 --> 01:17:34,186
În zori va trebui să merg la gară.
651
01:17:34,743 --> 01:17:36,820
Au mai rămas doar câteva ore.
652
01:17:37,626 --> 01:17:40,519
Pentru ceea ce rămâne,
Prefer să beau decât să dorm.
653
01:17:43,473 --> 01:17:45,292
Te duci în altă parte?
654
01:17:47,748 --> 01:17:49,633
Mă plictisesc să stau în același loc.
655
01:17:49,809 --> 01:17:53,105
Exact asta ai spus,
să învețe despre lume.
656
01:17:54,451 --> 01:17:55,643
Hei, vrei ceva?
657
01:17:59,163 --> 01:18:00,825
Multumesc.
658
01:18:01,954 --> 01:18:03,450
Când te vei întoarce?
659
01:18:05,965 --> 01:18:08,030
Când au terminat de descărcat totul.
660
01:18:08,334 --> 01:18:11,408
Cred că va dura câteva zile.
661
01:18:12,333 --> 01:18:14,429
Și tu? Te vei întoarce?
662
01:18:15,496 --> 01:18:16,864
Poate.
663
01:18:17,564 --> 01:18:19,517
Dar chiar dacă aș fi vrut...
664
01:18:19,689 --> 01:18:22,155
...Cred că va dura ceva timp.
665
01:18:24,863 --> 01:18:27,159
Ne-am putea întâlni pe stradă
în Hong Kong.
666
01:18:28,298 --> 01:18:30,246
Nu ne-am recunoaște.
667
01:18:32,180 --> 01:18:33,682
Sper că nu.
668
01:18:44,825 --> 01:18:46,988
Nu ne-am mai văzut?
669
01:18:51,550 --> 01:18:53,052
Nu-mi amintesc.
670
01:18:53,753 --> 01:18:55,054
Nu am o memorie bună.
671
01:19:03,267 --> 01:19:04,780
Nici eu.
672
01:19:07,455 --> 01:19:08,530
Du-te!
673
01:19:09,189 --> 01:19:11,572
Hei! Pleacă de aici!
674
01:19:12,154 --> 01:19:13,424
Du-te!
675
01:20:05,779 --> 01:20:06,696
Hei.
676
01:20:08,113 --> 01:20:10,808
Ce tren vrei să iei?
677
01:20:11,865 --> 01:20:14,053
Nu iau trenul.
678
01:20:17,690 --> 01:20:19,722
Dacă nu iei trenul...
679
01:20:22,658 --> 01:20:24,799
...ce faci aici?
680
01:20:25,129 --> 01:20:26,567
Aștept pe cineva.
681
01:20:33,158 --> 01:20:35,010
Trebuie să fac lucruri.
682
01:20:37,296 --> 01:20:40,466
Îți datorez o masă.
Data viitoare te voi invita.
683
01:21:08,944 --> 01:21:10,637
Un pașaport american este important.
684
01:21:10,730 --> 01:21:13,751
Important, știi?
Merită mulți bani.
685
01:21:14,900 --> 01:21:16,704
Am ucis o mulțime de oameni.
686
01:21:17,152 --> 01:21:19,457
Face parte din treabă. Mă înțelegi?
687
01:21:19,907 --> 01:21:23,320
Acum... unde sunt banii mei?
688
01:21:23,467 --> 01:21:25,257
Bani?
689
01:21:27,329 --> 01:21:29,633
Nu am bani.
690
01:21:43,577 --> 01:21:44,880
Ai făcut-o repede.
691
01:21:46,980 --> 01:21:48,187
Opreste-l!
692
01:22:24,581 --> 01:22:26,240
Ai fost în Statele Unite?
693
01:22:30,504 --> 01:22:31,983
De ce nu vorbești?
694
01:22:33,551 --> 01:22:35,171
Ți-e frică să ratezi barca?
695
01:22:36,300 --> 01:22:38,200
Nu toată lumea este ca tine.
696
01:22:38,502 --> 01:22:40,367
Nu-ți pasă de nimic.
697
01:22:40,673 --> 01:22:42,244
Dar trebuie să muncesc!
698
01:22:46,849 --> 01:22:49,725
Dacă vrei un pașaport, trebuie să plătești pentru el!
699
01:22:50,220 --> 01:22:54,632
Dacă nu ai bani, nu te încurca.
Aproape ne-au ucis.
700
01:22:55,126 --> 01:22:56,993
Nu crezi că vei muri?
701
01:22:57,130 --> 01:23:00,331
Oamenii mor ușor.
Chiar și într-un accident de tren.
702
01:23:00,565 --> 01:23:02,364
Cum poți ști?
703
01:23:03,938 --> 01:23:06,101
Dacă te-ai plictisit de a trăi, pace.
704
01:23:06,842 --> 01:23:08,437
Dar nu mă trage cu tine!
705
01:23:08,581 --> 01:23:10,879
Hei, ți-am spus să mă părăsești.
706
01:23:11,186 --> 01:23:13,008
Tu ești cel care mă urmărește.
707
01:23:14,255 --> 01:23:16,747
Aș vrea să fii mort,
fiu de cățea!
708
01:23:19,761 --> 01:23:21,967
Ai auzit vreodată
povestea păsării care...
709
01:23:22,104 --> 01:23:23,063
Da!
710
01:23:23,202 --> 01:23:25,170
Pasărea care nu avea picioare.
711
01:23:25,453 --> 01:23:27,972
Doar știi să înșeli
acele sărace fete.
712
01:23:28,492 --> 01:23:30,145
Cine te crezi?
713
01:23:31,146 --> 01:23:32,698
Crezi că ești o pasăre?
714
01:23:34,315 --> 01:23:38,354
Nu ești decât un bețiv
strâns din gunoaiele din Chinatown!
715
01:23:38,856 --> 01:23:40,690
O pasăre...
716
01:23:41,546 --> 01:23:44,092
Dacă ai putea zbura, nu ai fi aici.
717
01:23:49,115 --> 01:23:50,566
Haide.
718
01:23:51,267 --> 01:23:52,869
Zboară, arată-mi!
719
01:23:54,913 --> 01:23:56,244
Vei vedea.
720
01:23:58,252 --> 01:24:00,519
Dar nu fi gelos
dacă a venit ziua aceea.
721
01:24:09,549 --> 01:24:10,858
Spune-mi.
722
01:24:11,863 --> 01:24:13,963
Care este următoarea oprire?
723
01:24:14,416 --> 01:24:17,378
Nu înțeleg! Spune din nou.
724
01:24:18,649 --> 01:24:21,749
Cât timp? Cât durează până la următoarea stație?
Spune-mi!
725
01:24:22,256 --> 01:24:23,918
Doisprezece ore.
726
01:24:24,316 --> 01:24:25,958
Doisprezece ore?
727
01:24:36,826 --> 01:24:38,011
Mulțumesc.
728
01:24:47,616 --> 01:24:49,888
În ziua în care am părăsit spitalul...
729
01:24:50,663 --> 01:24:53,700
...M-am simțit foarte ușurat.
730
01:24:55,537 --> 01:24:58,270
Ingrijorări financiare
au fost terminate.
731
01:24:59,910 --> 01:25:03,176
Aș fi primit 50 de dolari pe lună...
732
01:25:03,781 --> 01:25:07,512
până la băiat
împlinise vârsta de 18 ani.
733
01:25:12,684 --> 01:25:15,907
Întotdeauna am vrut să știu
ceea ce aș fi văzut în momentul morții.
734
01:25:18,705 --> 01:25:22,235
Deci nu trebuie să închid ochii
când voi muri.
735
01:25:26,483 --> 01:25:27,880
Și tu?
736
01:25:30,356 --> 01:25:33,383
Ce ai vrea să vezi
cand se termina viata ta?
737
01:25:37,298 --> 01:25:39,131
Viața este lungă.
738
01:25:40,342 --> 01:25:42,435
Sunt multe lucruri
pe care nu l-am văzut încă.
739
01:25:44,214 --> 01:25:45,814
nu stiu.
740
01:25:46,189 --> 01:25:48,291
Nu știu ce mi-aș dori să văd.
741
01:25:51,077 --> 01:25:52,650
Gândește-te la asta.
742
01:25:55,660 --> 01:25:57,753
Vei avea timp când vei fi la mare.
743
01:26:00,231 --> 01:26:02,233
Viața nu este atât de lungă.
744
01:26:04,915 --> 01:26:06,871
Ar trebui să începi să te gândești la asta.
745
01:26:24,039 --> 01:26:25,612
M-am gândit mereu...
746
01:26:25,981 --> 01:26:29,985
la o pasăre care zbura mereu
fără să aterizeze până la moarte.
747
01:26:31,238 --> 01:26:33,909
Dar acea pasăre
nu a mers niciodată nicăieri...
748
01:26:34,115 --> 01:26:36,983
...pentru că era deja mort de la început.
749
01:26:39,205 --> 01:26:43,249
Am spus că nu voi ști niciodată care dintre ele
femeia ar fi fost dragostea mea adevărată.
750
01:26:45,841 --> 01:26:47,765
Mă întreb ce faci.
751
01:26:51,306 --> 01:26:52,839
E zori.
752
01:26:54,310 --> 01:26:56,846
Pare ca o zi frumoasă.
753
01:26:57,617 --> 01:26:59,985
Cine știe cum va fi apusul.
754
01:27:03,459 --> 01:27:05,560
Ultima dată când l-am văzut...
755
01:27:07,130 --> 01:27:09,164
...I-am pus o întrebare.
756
01:27:14,776 --> 01:27:16,205
Îți amintești...
757
01:27:16,775 --> 01:27:20,839
pe 16 aprilie anul trecut,
la ora 15, ce făceai?
758
01:27:22,341 --> 01:27:24,078
De ce mă întrebi asta?
759
01:27:25,064 --> 01:27:26,384
Ca aceasta.
760
01:27:26,824 --> 01:27:29,929
Un prieten de-al meu a pus mereu
imi testez memoria...
761
01:27:30,521 --> 01:27:35,069
...si m-a intrebat
ce făcusem în ziua aceea.
762
01:27:36,681 --> 01:27:39,358
Nu-mi amintesc. Tu?
763
01:27:41,690 --> 01:27:43,681
Ți-a spus ea?
764
01:27:48,023 --> 01:27:50,159
Cred că ai uitat.
765
01:27:51,619 --> 01:27:54,390
Îmi amintesc ce trebuie amintit.
766
01:27:56,601 --> 01:27:58,739
V-ați văzut des?
767
01:28:01,376 --> 01:28:03,068
Pentru o vreme.
768
01:28:04,641 --> 01:28:08,720
De când am primit noul loc de muncă
rareori ne vedem.
769
01:28:14,161 --> 01:28:15,357
Și tu?
770
01:28:16,173 --> 01:28:17,211
eu?
771
01:28:18,501 --> 01:28:19,505
Nu.
772
01:28:21,995 --> 01:28:23,898
Ce ți-a mai spus?
773
01:28:27,680 --> 01:28:29,048
Nimic.
774
01:28:30,925 --> 01:28:33,588
Nu prea am fost împreună.
775
01:28:36,088 --> 01:28:37,520
O iubesti?
776
01:28:43,000 --> 01:28:44,127
Nu.
777
01:28:44,727 --> 01:28:46,555
Suntem doar prieteni.
778
01:28:48,839 --> 01:28:52,385
Când o vezi din nou
spune-i că am uitat totul.
779
01:28:54,938 --> 01:28:56,506
Este mai bine pentru toată lumea.
780
01:29:00,355 --> 01:29:02,653
S-ar putea să nu o mai întâlnesc niciodată.
781
01:29:06,841 --> 01:29:08,290
Chiar dacă am văzut-o...
782
01:29:12,157 --> 01:29:14,007
... s-ar putea să nu mă recunoască.
783
01:29:47,189 --> 01:29:50,284
Ești aici singur, nu ți-e frică?
784
01:29:53,266 --> 01:29:55,555
Am auzit că cineva din Hong Kong
locuiește aici.
785
01:29:55,851 --> 01:29:57,955
Există cineva despre care aș vrea să știu ceva.